1 00:01:42,632 --> 00:01:44,384 - Buongiorno. - Buongiorno. 2 00:01:44,467 --> 00:01:45,885 Vuoi riempire il serbatoio? 3 00:01:46,344 --> 00:01:47,554 speravo. 4 00:01:49,014 --> 00:01:52,100 Le pompe sono asciutte. Aspettiamo il camion della benzina. 5 00:01:53,852 --> 00:01:56,438 Sono quasi vuoto. Un'altra stazione di servizio nelle vicinanze? 6 00:01:56,521 --> 00:01:57,939 Fino a 160 km. 7 00:01:59,148 --> 00:02:00,232 Maledizione. 8 00:02:00,317 --> 00:02:02,193 Puoi aspettare nella sala da pranzo accanto. 9 00:02:03,486 --> 00:02:05,488 Quando arriverà il camion, te lo farò sapere. 10 00:02:05,822 --> 00:02:07,907 Ok, aspetto in macchina. 11 00:02:11,494 --> 00:02:15,582 CAFFETTERIA 12 00:02:26,384 --> 00:02:31,139 MORIRÀ PER LA NOSTRA TORTA Rabarbaro 13 00:02:38,521 --> 00:02:40,065 - Buona giornata. - Anche tu. 14 00:02:40,815 --> 00:02:42,776 - Non lavorare troppo. - Prendersi cura di se stessi. 15 00:02:47,447 --> 00:02:48,740 - Ti amo. - Ti amo. 16 00:02:54,704 --> 00:02:56,623 COLAZIONE, PRANZO, CENA 17 00:02:56,998 --> 00:02:59,459 {\an8}SCERIFFO CONTEA DI YUMA 18 00:03:15,892 --> 00:03:19,896 La polizia riferisce che due uomini sono fuggiti con circa 70mila dollari 19 00:03:19,980 --> 00:03:22,565 Buckeye Western Fidelity Bank nell'Arizona. 20 00:03:22,649 --> 00:03:27,195 Un testimone ha visto una Pinto verde danneggiata fuggire alle 6:20 21 00:04:52,572 --> 00:04:54,908 APERTO 22 00:05:23,853 --> 00:05:24,813 Ciao? 23 00:05:49,879 --> 00:05:51,756 - Buongiorno. - Buongiorno. 24 00:05:55,302 --> 00:05:56,386 Come va? 25 00:05:56,886 --> 00:05:57,971 Sto bene. 26 00:05:58,596 --> 00:05:59,973 Siediti dove preferisci. 27 00:06:00,140 --> 00:06:00,974 Grazie. 28 00:06:02,267 --> 00:06:04,185 Vuoi una tazza di caffè? 29 00:06:04,352 --> 00:06:05,562 Sì, sarebbe fantastico. 30 00:06:06,605 --> 00:06:07,522 Crema? 31 00:06:08,023 --> 00:06:09,190 No grazie. 32 00:06:17,699 --> 00:06:19,159 Hai sentito della stazione di servizio? 33 00:06:19,701 --> 00:06:20,785 Che cosa? 34 00:06:20,869 --> 00:06:23,413 Le pompe sono asciutte. Aspettano il camion. 35 00:06:24,247 --> 00:06:25,707 Spero che tu non abbia fretta. 36 00:06:26,541 --> 00:06:27,626 In effetti, sì. 37 00:06:29,210 --> 00:06:31,921 È il compleanno di mia figlia, Trascorrerò la giornata con lei. 38 00:06:32,839 --> 00:06:35,800 - Spero che il camion arrivi presto. - Anche io. 39 00:06:37,010 --> 00:06:38,553 Dov'è tua figlia? 40 00:06:38,637 --> 00:06:40,889 A Carlsbad con la madre e il patrigno. 41 00:06:41,473 --> 00:06:42,766 Carlsbad? 42 00:06:42,974 --> 00:06:43,975 Non so dove sia. 43 00:06:44,684 --> 00:06:46,311 In California, a quattro ore di distanza. 44 00:06:47,020 --> 00:06:49,731 Bellissimo, tanti fiori e spiagge. 45 00:06:50,231 --> 00:06:52,692 L'opposto di quello da cui provengo. 46 00:06:52,776 --> 00:06:54,027 Sembra adorabile. 47 00:06:54,861 --> 00:06:55,695 È. 48 00:06:57,489 --> 00:06:58,740 Cosa c'è nella scatola? 49 00:07:00,158 --> 00:07:01,785 Posate all'avanguardia. 50 00:07:02,202 --> 00:07:04,746 - Vendi coltelli? - E' così. 51 00:07:05,330 --> 00:07:07,415 Ho pensato di fare una vendita mentre aspetto. 52 00:07:07,499 --> 00:07:08,917 Non sto cercando nuovi coltelli. 53 00:07:09,000 --> 00:07:09,960 Nessuno. 54 00:07:11,127 --> 00:07:12,420 ti dirò una cosa: 55 00:07:12,504 --> 00:07:15,423 Finisco il caffè, Preparo il mio kit e la mia custodia, 56 00:07:15,590 --> 00:07:17,258 e forse cambierai idea. 57 00:07:18,802 --> 00:07:19,719 Bene, va bene. 58 00:07:20,387 --> 00:07:21,471 OK. 59 00:07:22,639 --> 00:07:24,933 - Vuoi vedere il menù? - No grazie. 60 00:07:25,016 --> 00:07:26,142 La nostra torta è famosa. 61 00:07:26,226 --> 00:07:28,395 Sì, ne ho visti alcuni. 62 00:07:28,478 --> 00:07:31,231 Non credo di aver mai mangiato ru... ruib... 63 00:07:31,314 --> 00:07:32,524 - Rabarbaro. - Sì, grazie. 64 00:07:32,607 --> 00:07:33,984 È troppo presto per una torta. 65 00:07:34,484 --> 00:07:36,403 Puoi prenderne una fetta... 66 00:07:36,486 --> 00:07:38,238 per il compleanno di tua figlia. 67 00:07:39,656 --> 00:07:41,408 - Sì, va bene. - Bene. 68 00:07:54,129 --> 00:07:55,171 Di dove sei? 69 00:07:55,547 --> 00:07:57,090 Da ogni parte. 70 00:07:58,174 --> 00:07:59,050 E tu? 71 00:07:59,467 --> 00:08:01,761 Sono di qui. 72 00:08:11,354 --> 00:08:13,523 - Come si chiama tua figlia? -Sara. 73 00:08:13,648 --> 00:08:15,734 - S-A-R-A? - S-A-R-A-H. 74 00:08:17,068 --> 00:08:18,320 Hai il giornale? 75 00:08:19,070 --> 00:08:20,739 Sì, ma è di ieri. 76 00:08:21,072 --> 00:08:21,990 Bene. 77 00:08:27,704 --> 00:08:28,537 Grazie. 78 00:08:29,456 --> 00:08:30,915 Grande. 79 00:08:31,081 --> 00:08:32,292 Spero che ti piaccia. 80 00:08:32,417 --> 00:08:34,085 - Hai figli? - No. 81 00:08:34,169 --> 00:08:36,296 Mio marito ed io non abbiamo avuto quella benedizione. 82 00:08:37,714 --> 00:08:39,215 - Scusa. - Non preoccuparti. 83 00:08:40,634 --> 00:08:43,178 Se vuoi dirlo a tua figlia che sei in ritardo, 84 00:08:43,261 --> 00:08:44,888 puoi usare il telefono lì. 85 00:08:45,138 --> 00:08:46,973 - Grazie. - Chiaro. 86 00:08:58,902 --> 00:09:00,987 CAFFETTERIA 87 00:09:01,237 --> 00:09:03,031 ULTIMA TAPPA 88 00:09:15,126 --> 00:09:16,252 Ciao, ragazzi. 89 00:09:17,879 --> 00:09:19,172 Non abbiamo benzina. 90 00:09:19,881 --> 00:09:22,300 Aspettiamo il camion carico. Arriverà presto. 91 00:09:23,927 --> 00:09:25,762 Abbiamo fretta, amico. 92 00:09:25,845 --> 00:09:27,097 Non hai lattine? 93 00:09:27,847 --> 00:09:30,684 Ne abbiamo molti, ma sono vuoti. 94 00:09:31,434 --> 00:09:34,312 Puoi aspettare il camion? nella caffetteria accanto. 95 00:09:35,397 --> 00:09:37,524 Lo compileremo nel prossimo, grazie. 96 00:09:38,692 --> 00:09:40,860 Se non fanno benzina per 160 km... 97 00:09:42,153 --> 00:09:44,406 Saranno qui finché non arriverà il camion. 98 00:09:48,159 --> 00:09:49,786 Immagino che aspetteremo. 99 00:10:06,136 --> 00:10:08,805 -Ehi, devo solo togliermi quell'affare. - Non farlo. 100 00:10:26,489 --> 00:10:27,824 Dove stai andando? 101 00:10:30,827 --> 00:10:32,787 Vado in mensa, vado a prendere un caffè. 102 00:10:32,996 --> 00:10:35,415 resteremo qui finché non arriva il camion. 103 00:10:36,041 --> 00:10:36,916 Oh veramente? 104 00:10:37,667 --> 00:10:38,501 Oh veramente. 105 00:10:40,587 --> 00:10:43,006 Fa più caldo qui quello nel culo del diavolo! 106 00:10:43,089 --> 00:10:44,883 Nessuno ci riconoscerà. 107 00:10:44,966 --> 00:10:46,259 Non lo sai. 108 00:10:46,343 --> 00:10:48,094 So che c'è l'aria condizionata. 109 00:10:48,178 --> 00:10:51,139 Potrebbe essere l'ultimo caffè decente da mesi. 110 00:10:51,222 --> 00:10:53,016 Dio sa quali strani succhi ci saranno in Messico. 111 00:10:53,099 --> 00:10:56,019 Il caffè è probabilmente messicano. 112 00:10:56,102 --> 00:10:56,978 Non scherzare! 113 00:10:58,355 --> 00:10:59,731 Restiamo qui. 114 00:11:01,524 --> 00:11:03,944 Amico, rilassati, ok? 115 00:11:13,995 --> 00:11:15,038 Dannazione. 116 00:11:21,503 --> 00:11:23,171 {\an8}GRANDE PIEDE PER IL PRESIDENTE 117 00:11:23,254 --> 00:11:25,715 -Buongiorno, come stai? - Ciao. 118 00:11:25,799 --> 00:11:27,050 Stai aspettando il camion? 119 00:11:27,258 --> 00:11:28,301 Sì, signora. 120 00:11:29,344 --> 00:11:31,221 Beh... siediti dove preferisci. 121 00:11:33,807 --> 00:11:35,016 Ti servo il caffè? 122 00:11:37,268 --> 00:11:38,353 Sì, due, per favore. 123 00:11:38,436 --> 00:11:40,689 - Crema? - No, nero. 124 00:11:54,744 --> 00:11:56,496 Cavolo, fa più caldo qui. 125 00:12:01,251 --> 00:12:02,419 Grazie amore. 126 00:12:03,169 --> 00:12:06,715 Ehi, un favore, puoi accenderlo l'aria condizionata o qualcosa del genere? 127 00:12:07,299 --> 00:12:09,092 Mi dispiace, l'aria non funziona. 128 00:12:12,304 --> 00:12:13,888 Vuoi qualcosa da mangiare? 129 00:12:14,556 --> 00:12:16,433 No, forse più tardi. Grazie. 130 00:12:17,434 --> 00:12:18,351 Bene. 131 00:12:18,435 --> 00:12:19,394 Fammi sapere. 132 00:12:21,354 --> 00:12:23,898 Accidenti, l'aria non funziona. 133 00:12:23,982 --> 00:12:25,942 Spero che il camion arrivi presto. 134 00:12:27,527 --> 00:12:28,903 E se no? 135 00:12:31,156 --> 00:12:32,907 Abbiamo preso la macchina di quell'idiota. 136 00:12:34,367 --> 00:12:36,453 Probabilmente non ha nemmeno il gas. 137 00:12:38,288 --> 00:12:39,748 Beh... 138 00:12:39,831 --> 00:12:41,750 Poi il suo. 139 00:12:41,833 --> 00:12:43,793 Vedi più di una macchina fuori? 140 00:12:43,877 --> 00:12:44,711 Guarda, amico, 141 00:12:45,295 --> 00:12:48,131 Il ragazzo ha detto che il camion sarebbe arrivato presto. 142 00:12:48,757 --> 00:12:51,384 {\an8}83. PRENDETE I SOLDI E SCAPPATE 143 00:13:09,319 --> 00:13:10,320 Cosa stai guardando? 144 00:13:10,862 --> 00:13:12,072 Scusa. 145 00:13:12,155 --> 00:13:13,156 Non volevo spaventarti. 146 00:13:15,367 --> 00:13:16,785 Sembravi molto premuroso. 147 00:13:17,619 --> 00:13:18,536 Qualcosa del genere. 148 00:13:21,706 --> 00:13:22,832 Vediamo i coltelli? 149 00:13:25,502 --> 00:13:26,628 BENE. 150 00:13:35,136 --> 00:13:36,429 Sono molto carini. 151 00:13:37,681 --> 00:13:38,515 Bene. 152 00:13:39,599 --> 00:13:40,600 Beh... 153 00:13:40,684 --> 00:13:41,935 Sono coltelli Odachi, 154 00:13:42,560 --> 00:13:44,688 Realizzato con il metallo più resistente del Giappone. 155 00:13:45,855 --> 00:13:50,735 Sono così affilati e duri come un'autentica spada giapponese. 156 00:13:51,945 --> 00:13:55,073 I manici sono in legno intagliato a mano, 157 00:13:56,700 --> 00:13:58,618 - legno scuro. - Mogano? 158 00:13:59,244 --> 00:14:00,495 Mogano, sì. Grazie. 159 00:14:03,248 --> 00:14:07,377 Dovrei mostrare il tuo vantaggio con una lattina e un pomodoro. 160 00:14:07,460 --> 00:14:08,503 Bene. 161 00:14:08,586 --> 00:14:10,839 Posso vedere che sono nitidi solo guardandoli. 162 00:14:11,715 --> 00:14:13,842 - Lo fai molto bene. - Grazie. 163 00:14:18,596 --> 00:14:19,639 Stai bene? 164 00:14:23,310 --> 00:14:24,936 Gli uomini nel gabinetto... 165 00:14:25,020 --> 00:14:26,104 Ci stanno guardando? 166 00:14:27,314 --> 00:14:28,148 SÌ. 167 00:14:33,111 --> 00:14:34,446 Tu... 168 00:14:34,529 --> 00:14:37,240 Hai sentito della rapina in banca? 169 00:14:37,324 --> 00:14:38,617 A Buckeye? 170 00:14:38,700 --> 00:14:39,534 SÌ. 171 00:14:42,287 --> 00:14:43,288 Eri tu? 172 00:14:48,084 --> 00:14:49,127 Non guardare. 173 00:14:50,629 --> 00:14:51,463 E' la macchina. 174 00:14:57,844 --> 00:14:58,678 Si pensa...? 175 00:15:00,388 --> 00:15:01,890 Penso che siano il tipo. 176 00:15:03,266 --> 00:15:04,434 Lo credo anch'io. 177 00:15:08,313 --> 00:15:10,148 - Chiamerò mio marito. - No, aspetta. 178 00:15:10,231 --> 00:15:12,609 - Non affrettiamoci. - Hai detto che è la macchina. 179 00:15:12,692 --> 00:15:13,652 So cosa ho detto. 180 00:15:14,527 --> 00:15:15,779 Sembriamo sospettosi. 181 00:15:16,655 --> 00:15:17,989 Continua con la tua presentazione. 182 00:15:18,907 --> 00:15:20,241 Con cosa? 183 00:15:20,325 --> 00:15:21,701 Vendimi i coltelli. 184 00:15:23,703 --> 00:15:26,081 Beh, non posso. Non ho un pomodoro. 185 00:15:26,164 --> 00:15:27,666 Non puoi farcela senza? 186 00:15:28,833 --> 00:15:29,709 No. 187 00:15:29,793 --> 00:15:31,461 Come essere spruzzato. Ti è successo? 188 00:15:31,544 --> 00:15:33,338 Ti colpiscono con quella merda negli occhi. 189 00:15:33,421 --> 00:15:35,548 Brucia tantissimo e non puoi toglierlo. 190 00:15:35,632 --> 00:15:37,842 Ti dirò cosa non fare se vieni spruzzato: 191 00:15:37,926 --> 00:15:39,427 non versarti l'acqua addosso. 192 00:15:39,511 --> 00:15:40,762 Questo è stato il mio errore. 193 00:15:47,394 --> 00:15:48,520 Che diavolo stanno facendo? 194 00:15:51,147 --> 00:15:53,233 Non lo so, amico. Conversare. 195 00:16:12,210 --> 00:16:13,211 Ufficio dello sceriffo. 196 00:16:13,795 --> 00:16:15,255 Virginia, Charlie è già arrivato? 197 00:16:15,338 --> 00:16:17,048 Sì, un secondo. 198 00:16:18,091 --> 00:16:19,134 Charlie! 199 00:16:19,217 --> 00:16:20,969 Dimmi, Virginia? 200 00:16:21,928 --> 00:16:23,680 Tua moglie è in linea. 201 00:16:27,726 --> 00:16:28,852 Un momento. 202 00:16:43,700 --> 00:16:44,576 Sospeso. 203 00:16:45,702 --> 00:16:46,578 Dimmi? 204 00:16:49,664 --> 00:16:50,707 Maledizione, ha riattaccato. 205 00:16:50,790 --> 00:16:52,709 Beh, ti ci è voluto molto tempo per venire. 206 00:16:52,792 --> 00:16:54,878 - Cosa ti ha detto? - Niente. 207 00:16:55,587 --> 00:16:57,297 Dimmi se chiama ancora. 208 00:16:58,131 --> 00:17:00,174 - Non vuoi parlargli ancora? - No. 209 00:17:01,217 --> 00:17:02,885 Forse chiamava per l'aria. 210 00:17:08,223 --> 00:17:10,644 Quando comprerai un nuovo telefono? 211 00:17:11,769 --> 00:17:13,771 Chi hai chiamato? 212 00:17:13,855 --> 00:17:14,856 A mio marito. 213 00:17:36,962 --> 00:17:38,338 Sai chi siamo? 214 00:17:40,757 --> 00:17:42,342 Due uomini aspettano la benzina. 215 00:17:45,136 --> 00:17:46,805 Penso che tu ne sappia di più. 216 00:17:49,516 --> 00:17:51,476 Stamattina la banca è stata rapinata. 217 00:17:57,190 --> 00:17:58,149 Bingo. 218 00:18:05,573 --> 00:18:08,201 - Lasciala andare! -Stai zitto, cazzo. 219 00:18:39,733 --> 00:18:41,276 Alzati e siediti con lui. 220 00:18:43,028 --> 00:18:43,862 Dai. 221 00:19:12,098 --> 00:19:13,058 Orologio. 222 00:19:27,447 --> 00:19:28,531 Metti giù le mani. 223 00:19:34,371 --> 00:19:35,413 Cosa c'è nella scatola? 224 00:19:37,999 --> 00:19:39,626 Coltelli da cucina economici. 225 00:19:40,794 --> 00:19:42,128 Vendi coltelli? 226 00:19:46,424 --> 00:19:49,094 Di solito gli tagliavo la gola e rubargli la macchina. 227 00:19:49,177 --> 00:19:53,473 Per fortuna penso quella cosa Non hai benzina, vero? 228 00:19:54,182 --> 00:19:55,016 No. 229 00:19:55,642 --> 00:19:56,518 Dico di sì. 230 00:19:58,103 --> 00:19:59,187 Dov'è la tua macchina? 231 00:19:59,896 --> 00:20:01,314 Mi ha portato mio marito. 232 00:20:02,649 --> 00:20:05,193 L'uomo grasso alla stazione ha una macchina? 233 00:20:06,194 --> 00:20:07,988 - Vive qui. - Vivi qui? 234 00:20:09,572 --> 00:20:12,826 Gestisci il motel della porta accanto e soggiorna in una delle stanze. 235 00:20:15,620 --> 00:20:16,579 Non c'è il cuoco? 236 00:20:18,164 --> 00:20:19,082 Non oggi. 237 00:20:22,711 --> 00:20:23,545 Merda. 238 00:20:27,299 --> 00:20:29,968 Siamo bloccati qui finché non arriva il camion. 239 00:20:32,554 --> 00:20:35,765 Quindi presta attenzione a quello che sto per dirti. 240 00:20:36,766 --> 00:20:39,227 Se fanno qualcosa di stupido, Gli sparerò in faccia. 241 00:20:40,186 --> 00:20:41,187 Inteso? 242 00:20:44,107 --> 00:20:44,941 Bene. 243 00:20:45,775 --> 00:20:47,152 Questo è ciò che faremo. 244 00:20:48,153 --> 00:20:50,739 Renderai la tua giornata come tutte le altre. 245 00:20:51,489 --> 00:20:53,199 Manterrai le nostre tazze piene 246 00:20:53,283 --> 00:20:58,038 e, quando avremo voglia di mangiare, prenderai l'ordinazione con un enorme sorriso sul viso. 247 00:20:59,247 --> 00:21:02,667 A tutti coloro che entrano Chiederai loro se hanno benzina, ok? 248 00:21:05,211 --> 00:21:06,379 Inteso? 249 00:21:10,216 --> 00:21:11,176 Bene. 250 00:21:15,764 --> 00:21:19,142 E starai seduto in silenzio e risolverai il cruciverba. 251 00:21:21,603 --> 00:21:23,438 -Quando il camion... -Sta arrivando qualcuno. 252 00:21:27,359 --> 00:21:29,903 Quando arriverà il camion, partiremo. 253 00:21:30,737 --> 00:21:34,407 Ti suggerisco di comportarti bene e vai dietro il bancone. 254 00:21:46,878 --> 00:21:49,214 Non una cazzo di parola. 255 00:21:52,384 --> 00:21:53,301 Bravo ragazzo. 256 00:22:34,551 --> 00:22:36,219 - Ciao. - Ciao tesoro. 257 00:22:38,555 --> 00:22:40,181 Stai aspettando il camion della benzina? 258 00:22:40,265 --> 00:22:41,099 SÌ. 259 00:22:42,142 --> 00:22:43,893 Siediti dove preferisci. 260 00:22:44,644 --> 00:22:47,689 Mi dispiace per il caldo, l'aria non funziona. 261 00:22:47,772 --> 00:22:50,483 Va tutto bene, possiamo gestirlo. 262 00:23:08,043 --> 00:23:10,003 È un grosso orso bruno. 263 00:23:10,879 --> 00:23:13,923 È Duke, mio ​​nonno gli ha sparato. 264 00:23:14,007 --> 00:23:15,592 È qui dall'apertura. 265 00:23:16,676 --> 00:23:19,012 - Affari di famiglia? - Sì, signore. 266 00:23:19,554 --> 00:23:21,389 Mia madre l'ha aperto nel '52. 267 00:23:22,849 --> 00:23:24,934 Famoso per la torta al rabarbaro. 268 00:23:25,477 --> 00:23:26,645 Rabarbaro? 269 00:23:27,896 --> 00:23:29,856 Non è una verdura? 270 00:23:29,940 --> 00:23:31,024 È. 271 00:23:31,816 --> 00:23:33,109 No grazie. 272 00:23:33,193 --> 00:23:35,528 - Linda, stai bene? - Maledizione, Earline. 273 00:23:35,612 --> 00:23:38,406 Sì, sono solo allergie. 274 00:23:38,490 --> 00:23:41,326 - Vuoi qualcosa da bere? - Io caffè. 275 00:23:41,409 --> 00:23:42,285 Crema? 276 00:23:44,663 --> 00:23:45,914 Solo un bicchiere d'acqua. 277 00:23:54,839 --> 00:23:56,466 - Ehi, Gavin. - Sì? 278 00:23:58,426 --> 00:24:00,512 Salve, sceriffo. Sono già in viaggio. 279 00:24:00,595 --> 00:24:02,055 Tutto bene? Modifica. 280 00:24:03,390 --> 00:24:04,641 Sì, non abbiamo il caffè. 281 00:24:05,850 --> 00:24:08,186 Ok, va bene, copiato. 282 00:24:09,270 --> 00:24:11,731 Posso andare alla mensa? lungo la strada, cambia. 283 00:24:12,357 --> 00:24:13,191 Modifica. 284 00:24:15,694 --> 00:24:18,029 Dì a Charlotte che ha riattaccato troppo presto. 285 00:24:19,447 --> 00:24:21,533 "Di' a Charlotte che ha riattaccato troppo presto." 286 00:24:22,742 --> 00:24:26,621 Allora, prendi un caffè e dillo a Charlotte che ha riattaccato molto presto. Copiato. 287 00:24:27,580 --> 00:24:28,957 Qualunque altra cosa? Modifica. 288 00:24:30,834 --> 00:24:31,710 Questo è tutto. 289 00:24:32,419 --> 00:24:34,045 Ok, copiato. 290 00:24:34,129 --> 00:24:37,799 Ci vediamo presto... con il caffè. Modifica. 291 00:24:43,471 --> 00:24:44,639 "Grazie, Gavin." 292 00:24:44,723 --> 00:24:45,932 "Passo e chiudo." 293 00:24:51,730 --> 00:24:53,231 Pensavo che avresti ucciso la ragazza. 294 00:24:57,694 --> 00:24:59,571 Allora qual è il piano? 295 00:25:00,405 --> 00:25:02,240 Aspettiamo il camion, 296 00:25:02,324 --> 00:25:04,451 o qualcuno con la benzina e abbiamo preso la macchina. 297 00:25:05,910 --> 00:25:07,704 Comunque ruberemo una macchina. 298 00:25:07,787 --> 00:25:09,748 Se quell'idiota lo avesse riconosciuto, 299 00:25:09,831 --> 00:25:12,125 qualcun altro lo farà oltre confine. 300 00:25:17,380 --> 00:25:18,632 Dov'è il cesso? 301 00:25:20,300 --> 00:25:21,551 EHI. 302 00:25:28,850 --> 00:25:29,934 Sì? 303 00:25:30,518 --> 00:25:31,770 Dov'è il cesso? 304 00:25:33,480 --> 00:25:34,689 Alla stazione di servizio. 305 00:25:34,773 --> 00:25:37,400 Il vecchio non ha la macchina, vero? 306 00:25:38,026 --> 00:25:38,860 VERO. 307 00:25:40,028 --> 00:25:41,488 Vedi se mente. 308 00:25:41,571 --> 00:25:44,324 Controlla il motel, vedi se c'è qualcuno Resterà lì. 309 00:25:54,960 --> 00:25:56,419 Se menti, 310 00:25:57,128 --> 00:25:58,797 La prossima volta non ti lascerò andare. 311 00:26:00,715 --> 00:26:02,092 Non ti ho mentito. 312 00:26:48,346 --> 00:26:49,556 - Ciao di nuovo. - Ciao. 313 00:26:50,515 --> 00:26:51,516 Ciao. 314 00:26:52,517 --> 00:26:53,643 Quanti anni ha? 315 00:26:54,644 --> 00:26:55,603 Non lo so. 316 00:26:56,146 --> 00:26:59,524 - Puoi camminare? - Può, ma non ascolta. 317 00:27:06,114 --> 00:27:08,408 Se vieni con il camion, Non ho niente di nuovo. 318 00:27:08,491 --> 00:27:11,786 - No, vengo al cesso. - Ok, quella porta. 319 00:27:12,370 --> 00:27:13,246 EHI... 320 00:27:13,955 --> 00:27:15,874 C'è qualcun altro che sta qui? 321 00:27:15,957 --> 00:27:19,336 No, ma per cinque dollari puoi restare una notte. 322 00:27:19,419 --> 00:27:20,587 No grazie. 323 00:27:21,546 --> 00:27:24,257 La cameriera ha detto che non hai la macchina, è vero? 324 00:27:25,675 --> 00:27:26,926 Perché dovrei dirtelo? 325 00:27:29,638 --> 00:27:31,014 Stavamo solo parlando. 326 00:27:32,766 --> 00:27:33,850 Hai ragione. 327 00:27:35,477 --> 00:27:36,811 Cosa fai per muoverti? 328 00:27:38,480 --> 00:27:40,982 Con Betty ho tutto ciò di cui ho bisogno. 329 00:27:44,778 --> 00:27:45,695 Chiaro. 330 00:27:46,696 --> 00:27:48,406 - Da queste parti? - SÌ. 331 00:28:00,460 --> 00:28:02,045 Non sei bravo in questo. 332 00:28:02,754 --> 00:28:04,297 Vorrei che lo provassi. 333 00:28:04,381 --> 00:28:05,256 Datemelo. 334 00:28:06,257 --> 00:28:07,801 Hai già sparato? 335 00:28:07,884 --> 00:28:08,885 Sì, qualcosa del genere. 336 00:28:09,427 --> 00:28:11,012 Che cosa significa? 337 00:28:11,096 --> 00:28:12,514 L'hai fatto o no? 338 00:28:13,098 --> 00:28:14,766 Sono un asso nei videogiochi. 339 00:28:15,433 --> 00:28:17,227 Non è la stessa cosa. 340 00:28:17,310 --> 00:28:18,770 Nemmeno vicino. 341 00:28:22,107 --> 00:28:23,233 Maledizione! 342 00:28:23,316 --> 00:28:24,776 Non posso stare molto peggio. 343 00:28:25,568 --> 00:28:27,445 - Hai finito di disturbarti? - SÌ. 344 00:28:31,366 --> 00:28:33,785 Pensi ai rapinatori di banche hanno armi? 345 00:28:34,286 --> 00:28:35,370 Probabilmente. 346 00:28:37,539 --> 00:28:38,873 ti dirò una cosa... 347 00:28:39,749 --> 00:28:43,628 Andiamo a casa di mio fratello e ti compreremo un fucile, amore. 348 00:28:44,296 --> 00:28:45,714 Con un fucile non manchi il bersaglio. 349 00:28:46,548 --> 00:28:48,883 Come Bonnie e Clyde. 350 00:28:48,967 --> 00:28:50,927 No, come Kit e Holly. 351 00:28:51,011 --> 00:28:52,220 Chi diavolo sono quelli? 352 00:28:53,388 --> 00:28:54,681 Terre cattive, tesoro. 353 00:29:38,975 --> 00:29:41,019 - Ciao, Carlotta. - Ciao, Gavin. 354 00:29:41,936 --> 00:29:42,979 Dov'è Charlie? 355 00:29:43,605 --> 00:29:46,691 È pigro in ufficio. 356 00:29:46,775 --> 00:29:48,234 Mi ha mandato a portare il caffè. 357 00:29:48,318 --> 00:29:49,653 E... 358 00:29:51,404 --> 00:29:52,656 Perché hai riattaccato? 359 00:29:55,283 --> 00:29:56,576 Il camion è in ritardo. 360 00:29:57,827 --> 00:29:59,496 Lo aspettano tutti. 361 00:30:00,330 --> 00:30:02,248 - Ero occupato e ho riattaccato. - Maledizione. 362 00:30:03,041 --> 00:30:03,959 Accidenti, va bene. 363 00:30:04,042 --> 00:30:05,001 Beh... 364 00:30:05,085 --> 00:30:08,546 Signore e signori, scusate il ritardo. 365 00:30:08,630 --> 00:30:10,966 Sono sicuro che verrà risolto presto. 366 00:30:11,049 --> 00:30:14,803 Nel frattempo sono in buone mani con la dolce Charlotte. 367 00:30:15,428 --> 00:30:16,429 Grazie, agente. 368 00:30:17,138 --> 00:30:18,556 Non c'è di che, signore. 369 00:30:19,182 --> 00:30:20,850 Solo due caffè? 370 00:30:20,934 --> 00:30:22,185 Meglio tre. 371 00:30:26,356 --> 00:30:27,232 Quindi... 372 00:30:27,857 --> 00:30:29,985 - Da dove vieni? -Houston. 373 00:30:30,068 --> 00:30:31,069 Chi l'avrebbe mai detto? 374 00:30:31,152 --> 00:30:32,862 Ho vissuto in Texas per un po'. 375 00:30:32,946 --> 00:30:34,781 - Dove? - A Waco. 376 00:30:35,657 --> 00:30:38,493 - Nostro nipote si è trasferito lì. - Oh veramente? 377 00:30:38,576 --> 00:30:40,370 È una bellissima città. 378 00:30:40,453 --> 00:30:41,913 Molti hippy. 379 00:30:43,290 --> 00:30:45,959 Ebbene sì. Cosa stai facendo lì? 380 00:30:46,042 --> 00:30:49,296 Canta e suona la chitarra in chiesa. 381 00:30:49,379 --> 00:30:52,674 - Hai sentito parlare del centro Mount Carmel? - SÌ. 382 00:30:52,757 --> 00:30:55,051 - Eccolo. - Tuo nipote sembra molto talentuoso. 383 00:30:55,885 --> 00:30:59,055 Ha avuto un'infanzia difficile, ma si è già raddrizzato. 384 00:31:00,598 --> 00:31:03,685 - Va bene. - E tu? 385 00:31:03,768 --> 00:31:05,395 Da Waco all'Arizona? 386 00:31:10,108 --> 00:31:12,152 Sei giovane per essere un ufficiale. 387 00:31:12,861 --> 00:31:15,864 Ho seguito un duro allenamento. 388 00:31:18,575 --> 00:31:21,244 - Non ti dà fastidio? - No, va bene. 389 00:31:21,328 --> 00:31:23,663 Lo capisco, ho un viso giovane. 390 00:31:23,747 --> 00:31:24,581 Va bene. 391 00:31:25,665 --> 00:31:27,626 Credo, grazie, signora. 392 00:31:27,709 --> 00:31:30,170 Hai già provato la torta di Charlotte? 393 00:31:31,046 --> 00:31:35,508 Hai troppo rabarbaro? 394 00:31:36,509 --> 00:31:38,678 Non ha senso. 395 00:31:38,762 --> 00:31:41,765 Mettere le verdure in una torta? 396 00:31:41,848 --> 00:31:43,475 Il caffè è pronto, Gavin. 397 00:31:43,558 --> 00:31:44,768 Grazie, Carlotta. 398 00:31:45,685 --> 00:31:48,146 È stato bello parlare con te. Prendetevi cura di voi stessi. 399 00:31:48,229 --> 00:31:49,481 Ehi, Charlotte. 400 00:31:50,023 --> 00:31:51,483 Lo riempi? 401 00:31:55,070 --> 00:31:56,613 Charlie ne ha uno speciale? 402 00:31:57,238 --> 00:31:58,990 Charlie non mette lo zucchero nel caffè. 403 00:31:59,658 --> 00:32:01,326 La odia. 404 00:32:01,409 --> 00:32:03,787 Charlie è lo sceriffo della città 405 00:32:03,870 --> 00:32:07,832 e il fortunato bastardo sposato con questa signora. 406 00:32:08,875 --> 00:32:09,918 O si? 407 00:32:10,001 --> 00:32:11,127 E' così. 408 00:32:12,712 --> 00:32:13,546 Dove sta andando? 409 00:32:13,630 --> 00:32:15,674 NON FUMARE ARRESTARE IL MOTORE 410 00:33:13,565 --> 00:33:15,233 Ci vediamo più tardi, Charlotte. 411 00:33:15,317 --> 00:33:17,068 Bella chiacchierata, guida con prudenza. 412 00:33:17,152 --> 00:33:18,403 Anche tu, agente. 413 00:33:22,490 --> 00:33:23,325 Ciao ciao. 414 00:33:24,451 --> 00:33:26,077 - Merda, dannazione! - Dannazione! 415 00:33:26,870 --> 00:33:28,246 Maledizione! 416 00:33:28,330 --> 00:33:30,373 - Che cazzo, amico? - Merda. 417 00:33:32,417 --> 00:33:34,711 Non so di chi sia la colpa di questo disastro. 418 00:33:34,794 --> 00:33:35,962 Non io, amico. 419 00:33:38,173 --> 00:33:39,132 Sei appena arrivato? 420 00:33:39,716 --> 00:33:41,301 No, sono qui dalla mattina. 421 00:33:41,843 --> 00:33:42,886 Ebbene allora... 422 00:33:45,555 --> 00:33:50,018 Dovremmo entrare e vedere se Charlotte Ha degli asciugamani per questo pasticcio. 423 00:33:51,686 --> 00:33:52,938 Dai. 424 00:33:54,689 --> 00:33:55,523 Quello che è successo? 425 00:33:55,607 --> 00:33:58,109 Che aspetto ha? Mi ha urtato. 426 00:33:58,193 --> 00:33:59,486 Non è vero, amico. 427 00:34:02,071 --> 00:34:03,531 Chiedi scusa all'ufficiale. 428 00:34:06,451 --> 00:34:08,160 - Mi dispiace. - Grazie. 429 00:34:08,912 --> 00:34:10,288 E grazie, Charlotte. 430 00:34:10,372 --> 00:34:12,247 Puoi rifare i caffè? 431 00:34:12,332 --> 00:34:13,959 - Sì, naturalmente. - Grazie. 432 00:34:15,877 --> 00:34:17,003 E beh... 433 00:34:17,544 --> 00:34:18,754 Vi conoscete? 434 00:34:19,339 --> 00:34:20,339 È il mio fratellino. 435 00:34:21,174 --> 00:34:22,801 Quasi gemelli. 436 00:34:43,196 --> 00:34:44,698 Quasi non ti vedevo seduto lì. 437 00:34:47,117 --> 00:34:48,493 - IO? - SÌ. 438 00:34:49,202 --> 00:34:50,578 Hai visto tutto. 439 00:34:51,288 --> 00:34:52,580 Vuoi dire qualcosa? 440 00:35:00,588 --> 00:35:02,090 Sto solo scherzando, amico. 441 00:35:03,008 --> 00:35:03,842 Tieni, Gavin. 442 00:35:03,925 --> 00:35:05,677 Grazie, Carlotta. 443 00:35:05,760 --> 00:35:06,720 Grazie. 444 00:35:07,262 --> 00:35:10,015 Bene, proviamolo di nuovo. 445 00:35:11,224 --> 00:35:13,101 Bella chiacchierata. 446 00:35:13,184 --> 00:35:14,060 Accuratamente. 447 00:35:14,144 --> 00:35:15,687 Me lo apri, per favore? 448 00:35:16,688 --> 00:35:18,106 Grazie. 449 00:35:18,189 --> 00:35:19,816 - Prendersi cura di se stessi. - Anche tu. 450 00:35:20,400 --> 00:35:21,443 Ciao a tutti. 451 00:35:38,585 --> 00:35:40,170 Accidenti, fa così caldo. 452 00:35:55,977 --> 00:35:58,480 - E? - E? 453 00:36:00,190 --> 00:36:04,361 - C'è qualcuno al motel? - No, non c'è nessuno qui... 454 00:36:08,615 --> 00:36:11,534 - Il grassone ha una macchina? - Cazzo, no. 455 00:36:11,618 --> 00:36:12,661 Non ha una macchina. 456 00:36:13,244 --> 00:36:16,289 Ha detto che ha tutto qui o qualcosa del genere. 457 00:36:16,373 --> 00:36:18,667 - Non è il più intelligente della sua classe. - Dalla lezione. 458 00:36:19,960 --> 00:36:20,794 Quello? 459 00:36:20,877 --> 00:36:23,713 Non è il più intelligente della classe. Non "del suo genere". 460 00:36:25,131 --> 00:36:26,132 Amico... 461 00:36:26,216 --> 00:36:27,342 A chi importa? 462 00:36:29,678 --> 00:36:32,055 - Ciao, Vernon. - Ciao, sai cosa sta succedendo? 463 00:36:32,138 --> 00:36:33,014 Sì, lo so. 464 00:36:33,765 --> 00:36:34,975 Forse è il camion. 465 00:36:35,809 --> 00:36:36,685 Ehi... 466 00:36:37,185 --> 00:36:42,065 Parla con l'azienda e dicono che il camion è in ritardo, 467 00:36:42,148 --> 00:36:43,608 ma arriverà presto. 468 00:36:44,776 --> 00:36:47,028 - Se non è qui entro un'ora... - Merda. 469 00:36:47,612 --> 00:36:49,948 ...Chiamerò per ordinarne un altro. 470 00:36:50,031 --> 00:36:51,449 Questo è ridicolo. 471 00:36:51,533 --> 00:36:52,867 Fai un pisolino, Robert. 472 00:36:59,582 --> 00:37:01,251 Charlie non ha aggiustato l'aria. 473 00:37:01,334 --> 00:37:02,544 Non ancora. 474 00:37:03,044 --> 00:37:04,296 Ma ha già ordinato il pezzo. 475 00:37:05,005 --> 00:37:05,964 Il solito? 476 00:37:06,047 --> 00:37:09,134 Sì, devo tornare al negozio. Non voglio perdere il camion. 477 00:37:09,217 --> 00:37:10,176 Fatto. 478 00:37:22,397 --> 00:37:24,357 Perché sei vestito così? 479 00:37:26,151 --> 00:37:27,277 Sono un venditore. 480 00:37:28,111 --> 00:37:29,154 O si? 481 00:37:32,449 --> 00:37:33,825 Cosa vendi? 482 00:37:35,368 --> 00:37:36,953 Posate, coltelli da cucina. 483 00:37:39,914 --> 00:37:41,124 Quelli buoni? 484 00:37:43,251 --> 00:37:44,210 Il migliore. 485 00:37:48,423 --> 00:37:51,051 Beh, ti auguro buona fortuna, socio. 486 00:38:18,662 --> 00:38:19,746 Charlie! 487 00:38:20,455 --> 00:38:22,958 Sì, Virginia? Non devi urlare. 488 00:38:23,708 --> 00:38:24,918 Scusa. 489 00:38:25,418 --> 00:38:26,962 Cosa hai comprato per Charlotte? 490 00:38:27,712 --> 00:38:28,922 Affinché? 491 00:38:29,589 --> 00:38:30,757 Il tuo anniversario. 492 00:38:33,426 --> 00:38:35,053 E' la prossima settimana. 493 00:38:36,304 --> 00:38:38,765 Sono lì da 17 bellissimi anni, vero? 494 00:38:38,848 --> 00:38:39,724 SÌ. 495 00:38:40,433 --> 00:38:41,267 beh, 496 00:38:42,102 --> 00:38:47,107 il regalo tradizionale da 17 anni Sono mobili. 497 00:38:47,774 --> 00:38:49,150 Demoni. 498 00:38:50,902 --> 00:38:52,320 Cos'hai in mente? 499 00:38:52,904 --> 00:38:53,738 BENE... 500 00:38:54,281 --> 00:38:57,575 Una bara è considerata un mobile? 501 00:38:59,327 --> 00:39:00,954 Per mia suocera, ovviamente. 502 00:39:03,665 --> 00:39:04,958 Sei losco, Charlie. 503 00:39:05,583 --> 00:39:08,420 No. Sono pratico, Virginia. 504 00:39:09,421 --> 00:39:12,340 Cosa ne pensi di un armadio? 505 00:39:13,133 --> 00:39:15,802 Non penso che mi adatterò a uno di questi. 506 00:39:16,761 --> 00:39:17,971 - Buongiorno. - Ciao. 507 00:39:18,054 --> 00:39:19,222 Come stai? 508 00:39:19,306 --> 00:39:21,308 - Grazie. - Questo è per te. 509 00:39:21,891 --> 00:39:23,601 Di cosa ti sei macchiato? 510 00:39:23,685 --> 00:39:27,272 Beh, un idiota in mensa Non vedeva dove stava andando. 511 00:39:27,355 --> 00:39:29,316 - Si è scontrato con me. - Cielo. 512 00:39:29,983 --> 00:39:32,986 E non eri tu l'idiota che non se ne è accorto? 513 00:39:33,653 --> 00:39:36,197 L'altro ragazzo direbbe la stessa cosa, ma non era così. 514 00:39:36,281 --> 00:39:37,449 Sì, va bene. 515 00:39:37,949 --> 00:39:38,867 SÌ. 516 00:39:38,950 --> 00:39:39,993 Cosa sta succedendo lì? 517 00:39:41,036 --> 00:39:43,121 Bene, eccolo qui. 518 00:39:43,204 --> 00:39:44,497 Questo... sì. 519 00:39:44,581 --> 00:39:46,625 "La stazione di servizio era rimasta senza niente, 520 00:39:46,708 --> 00:39:49,336 il camion non arriva e la sala da pranzo è piena. 521 00:39:49,419 --> 00:39:52,213 Penso che sia per questo che ha riattaccato. 522 00:39:53,715 --> 00:39:56,426 - È un bene che tu l'abbia scritto. - Sì, bel voto. 523 00:39:56,509 --> 00:39:57,844 Grazie. 524 00:39:59,429 --> 00:40:00,764 Grazie per il caffè. 525 00:40:01,348 --> 00:40:02,599 -Ehi, sceriffo... - Sì? 526 00:40:03,308 --> 00:40:05,060 Va tutto bene con Charlotte? 527 00:40:05,143 --> 00:40:06,603 Penso di sì, perché? 528 00:40:06,686 --> 00:40:09,022 Non aveva un bell'aspetto. 529 00:40:09,689 --> 00:40:12,525 Sua madre non sta molto bene. 530 00:40:12,609 --> 00:40:13,735 Maledizione. 531 00:40:13,818 --> 00:40:15,403 Gli avrei detto qualcosa. 532 00:40:17,030 --> 00:40:18,615 E' meglio così. 533 00:40:18,698 --> 00:40:19,532 Bene. 534 00:40:21,242 --> 00:40:25,413 Ehi, una parola di sei lettere per "prendi, soldi e scappa"? 535 00:40:27,832 --> 00:40:28,833 Scarpa. 536 00:40:29,584 --> 00:40:30,460 Quello? 537 00:40:34,756 --> 00:40:36,341 - Ecco qua. - Grazie. 538 00:40:37,008 --> 00:40:39,427 Cos'è successo al cavo telefonico? 539 00:40:41,972 --> 00:40:46,935 Mi sono bloccato su qualcosa l'altro giorno e si è rotto solo a metà. 540 00:40:50,188 --> 00:40:53,692 Nessuno mi chiama al negozio, puoi usare il mio. 541 00:40:54,526 --> 00:40:55,485 Grazie. 542 00:40:56,361 --> 00:40:58,863 Aspetterò che ti chiamino quelli a benzina, sì? 543 00:41:00,365 --> 00:41:01,658 Si è rotto e basta? 544 00:41:03,368 --> 00:41:04,494 È vecchio. 545 00:41:39,529 --> 00:41:40,530 Cosa ne pensi? 546 00:41:42,198 --> 00:41:44,701 Quei 200 dollari Non basteranno per molto. 547 00:41:45,452 --> 00:41:47,120 Hai pensato di lavorare? 548 00:41:47,621 --> 00:41:48,580 No. 549 00:41:50,707 --> 00:41:51,833 Ascolta. 550 00:41:53,376 --> 00:41:55,712 Perché rapinatori di banche vengono catturati? 551 00:41:56,963 --> 00:41:58,131 Perché? 552 00:41:58,214 --> 00:42:00,091 Perché li vedono uscire di scena. 553 00:42:01,843 --> 00:42:02,844 E se non te ne andassi mai? 554 00:42:04,471 --> 00:42:05,513 Cosa intendi? 555 00:42:09,643 --> 00:42:13,063 Immagina un condominio su una gioielleria. 556 00:42:13,146 --> 00:42:14,314 Esiste, vero? 557 00:42:14,397 --> 00:42:15,231 SÌ. 558 00:42:15,315 --> 00:42:19,527 Non ti occupi di gioielli, chiedi informazioni ai dipartimenti. 559 00:42:19,611 --> 00:42:21,363 Scavi una buca e... 560 00:42:21,446 --> 00:42:22,781 sei dentro. 561 00:42:22,864 --> 00:42:24,699 Nessuno ci vede entrare o uscire. 562 00:42:26,868 --> 00:42:27,744 Quello è... 563 00:42:28,536 --> 00:42:30,580 - E' fantastico, tesoro. - Lo so. 564 00:42:30,664 --> 00:42:32,040 Come ti rialzi? 565 00:42:32,123 --> 00:42:33,875 Usano una corda. 566 00:42:33,959 --> 00:42:34,834 Essi? 567 00:42:39,881 --> 00:42:42,342 Nel film hanno usato una corda ritornare. 568 00:42:43,802 --> 00:42:47,639 Non ti è venuto in mente. Viene da uno stupido film. 569 00:42:48,598 --> 00:42:50,183 Non è stupida. 570 00:42:50,266 --> 00:42:52,185 Miles, sai che tipo di strumento? 571 00:42:52,268 --> 00:42:54,938 può aprire un varco sul pavimento di un appartamento? 572 00:42:55,021 --> 00:42:56,982 - Non è impossibile. - No, lo sei. 573 00:43:05,073 --> 00:43:05,907 Cosa fai? 574 00:43:07,575 --> 00:43:08,910 Abbiamo bisogno di benzina. 575 00:43:16,293 --> 00:43:17,752 CORNO PER ATTENDERTI 576 00:43:18,670 --> 00:43:20,422 "Chiama aiuto." 577 00:43:23,466 --> 00:43:24,634 Che diavolo? 578 00:43:25,218 --> 00:43:27,220 Quella è la Pinto verde, vero? 579 00:43:43,361 --> 00:43:45,113 - Questo è tutto. - Dannazione. 580 00:43:47,073 --> 00:43:49,701 - Dove sono tutti? - Forse hanno derubato la mensa. 581 00:43:56,124 --> 00:43:57,917 - Dove stai andando? - Ho un'idea. 582 00:43:58,001 --> 00:43:59,878 Dio, cosa farai? 583 00:44:05,550 --> 00:44:08,136 - Aprirai il bagagliaio? - Sì, Sibilla. 584 00:44:08,928 --> 00:44:10,388 Resta qui e guarda. 585 00:44:52,597 --> 00:44:54,474 - Perché ci metti così tanto tempo? - Sotto! 586 00:44:56,226 --> 00:44:58,061 Che aspetto ha? Non si apre. 587 00:44:58,144 --> 00:45:00,230 - Lasciami provare. - Fuori di qui! 588 00:45:00,313 --> 00:45:02,399 Ti avevo detto di restare lì e di stare attento. 589 00:45:02,482 --> 00:45:04,651 Posso vedere perfettamente da qui. 590 00:45:18,623 --> 00:45:19,791 Dannazione. 591 00:45:21,960 --> 00:45:25,213 Metti più forza, Miles. Santo Dio. 592 00:45:31,303 --> 00:45:32,762 Devo tornare indietro. 593 00:45:34,055 --> 00:45:36,224 - Grazie per il cibo, Charlotte. - Chiaro. 594 00:45:41,813 --> 00:45:42,897 Santo cielo. 595 00:45:42,981 --> 00:45:44,608 Hanno la torta al rabarbaro. 596 00:45:44,691 --> 00:45:46,359 MORIRETE PER IL NOSTRO TORTA AL RABARBARO 597 00:45:46,443 --> 00:45:48,069 Ferma Miles! Qualcuno sta arrivando. 598 00:45:50,238 --> 00:45:51,239 EHI! 599 00:45:52,198 --> 00:45:53,783 Stanno cercando di riempirlo? 600 00:45:53,867 --> 00:45:55,118 Sì, ehm... 601 00:45:56,286 --> 00:45:59,831 - Ma non c'era nessuno al distributore di benzina. - Scusate, dobbiamo suonare il clacson. 602 00:46:01,124 --> 00:46:02,167 Non abbiamo benzina. 603 00:46:02,917 --> 00:46:05,837 Ci sono molte persone che aspettano dal camion della benzina. 604 00:46:11,801 --> 00:46:13,511 Dov'è un'altra stazione di servizio? 605 00:46:14,095 --> 00:46:16,723 Bene, questa è l'ultima fermata di Yu... 606 00:46:17,432 --> 00:46:18,600 - Profitto. - Grazie. 607 00:46:22,646 --> 00:46:25,357 Sono quei due bastardi dietro. 608 00:46:25,440 --> 00:46:26,524 Non vederli. 609 00:46:27,609 --> 00:46:28,485 Dannazione. 610 00:46:30,862 --> 00:46:32,197 Come fai a sapere che sono loro? 611 00:46:32,697 --> 00:46:34,658 -Chi altro potrebbe essere? - Non lo so... 612 00:46:34,741 --> 00:46:36,451 Potrebbe essere quella vecchia coppia. 613 00:46:36,534 --> 00:46:37,994 Sarebbe il delitto perfetto. 614 00:46:38,078 --> 00:46:41,289 Non ti aspetteresti una vecchia coppia rapinato una banca. 615 00:46:41,998 --> 00:46:43,083 O forse... 616 00:46:46,294 --> 00:46:48,713 Forse potrebbe essere quell'idiota laggiù. 617 00:46:49,756 --> 00:46:52,842 Assomiglia a quel travestito di Psycho. 618 00:46:53,843 --> 00:46:55,053 Anthony Perkins? 619 00:46:58,640 --> 00:46:59,975 Sì, sembra simile. 620 00:48:16,301 --> 00:48:17,469 Ciao. 621 00:48:17,552 --> 00:48:18,595 Ciao, Carlotta. 622 00:48:21,890 --> 00:48:24,059 È bello vedere il posto così pieno. 623 00:48:25,352 --> 00:48:27,103 Vorrebbero essere altrove. 624 00:48:27,562 --> 00:48:29,981 Il camion della benzina Non è arrivato stamattina. 625 00:48:30,065 --> 00:48:31,650 Hanno finito la benzina. 626 00:48:33,693 --> 00:48:35,779 Magari ti daranno un buon consiglio. 627 00:48:36,404 --> 00:48:37,322 Sì, forse. 628 00:48:39,491 --> 00:48:41,993 - Un bicchiere d'acqua? - Sì, per favore. 629 00:48:42,702 --> 00:48:44,079 Con molto ghiaccio. 630 00:48:45,205 --> 00:48:46,581 Cosa ne pensi della torta? 631 00:48:47,958 --> 00:48:48,917 Non molto buono. 632 00:48:54,673 --> 00:48:56,883 Hai dei muffin lì dietro? 633 00:48:58,969 --> 00:49:00,512 Li ho sfornati ieri. 634 00:49:01,137 --> 00:49:04,265 - Molto bene, biscotti e salsa saranno così. - Inteso. 635 00:49:12,023 --> 00:49:13,316 Anche lui è intrappolato? 636 00:49:14,025 --> 00:49:17,237 No, ho un campo qui vicino. 637 00:49:17,320 --> 00:49:19,406 Vengo qui solo per il cibo e... 638 00:49:19,489 --> 00:49:21,157 dalla cameriera più carina della contea. 639 00:49:21,241 --> 00:49:22,200 O si? 640 00:49:22,742 --> 00:49:23,785 Cosa c'è di buono qui? 641 00:49:24,953 --> 00:49:26,288 Beh... tutto. 642 00:49:26,371 --> 00:49:28,748 Non voleva venderti la torta al rabarbaro? 643 00:49:28,832 --> 00:49:31,042 No, non l'ha fatto. 644 00:49:34,129 --> 00:49:36,298 Ma non mi piacciono molto le cose dolci. 645 00:49:37,424 --> 00:49:40,593 - I panini al sugo non mancano. - Bene. 646 00:49:40,677 --> 00:49:42,637 Saranno panini con salsa. 647 00:49:52,439 --> 00:49:54,482 Spero che tu abbia abbastanza carburante. 648 00:49:55,066 --> 00:49:57,360 Sì, l'ho compilato ieri. 649 00:49:58,737 --> 00:49:59,946 Sei un uomo intelligente. 650 00:53:04,547 --> 00:53:05,632 Ascoltate tutti! 651 00:53:09,344 --> 00:53:12,597 Tutti con le mani alzate e fai quello che ti dico. 652 00:53:13,807 --> 00:53:16,267 ne avrò bisogno le chiavi del tuo camion. 653 00:53:18,019 --> 00:53:20,897 Nel caso voi ragazzi stiate pensando di fare qualcosa di stupido, 654 00:53:22,315 --> 00:53:24,693 prenderemo questa giovane donna con noi. 655 00:53:25,485 --> 00:53:27,279 ti darò le mie chiavi, 656 00:53:27,362 --> 00:53:28,697 ma lascia andare prima. 657 00:53:28,780 --> 00:53:31,116 Sono io il responsabile qui. 658 00:53:31,199 --> 00:53:32,867 Attenzione, occhi bianchi. 659 00:53:33,451 --> 00:53:35,328 Che diavolo stai facendo, vecchio? 660 00:53:35,412 --> 00:53:36,413 Sparagli, Robert. 661 00:53:36,496 --> 00:53:38,290 - Calma. - Sparagli o lo farò io! 662 00:53:38,373 --> 00:53:40,041 Ehi, ehi! 663 00:53:40,625 --> 00:53:41,918 lasciala andare, 664 00:53:42,002 --> 00:53:43,586 o sparerò al tuo amico. 665 00:53:43,670 --> 00:53:45,046 Fottiti! 666 00:53:45,797 --> 00:53:47,465 Ok, calmiamoci. 667 00:53:51,886 --> 00:53:53,013 Cosa stai facendo, ragazzo? 668 00:53:53,096 --> 00:53:54,764 Miles, che diavolo stai facendo? 669 00:53:54,848 --> 00:53:56,474 Buon Dio, sono tutti armati? 670 00:53:56,558 --> 00:53:57,851 So di voi due 671 00:53:58,518 --> 00:53:59,853 e voglio una parte del denaro. 672 00:53:59,936 --> 00:54:01,563 Ti aiuterò. 673 00:54:02,147 --> 00:54:03,898 Mi sembra un accordo giusto. 674 00:54:03,982 --> 00:54:05,942 Comunque, spara a quel bastardo! 675 00:54:06,026 --> 00:54:09,112 Ascolta, c'è un modo in cui nessuno si fa male. 676 00:54:09,195 --> 00:54:10,780 O si? Qual è? 677 00:54:11,406 --> 00:54:12,991 Ti do le mie chiavi, 678 00:54:13,950 --> 00:54:15,076 tu lasci andare, 679 00:54:16,703 --> 00:54:18,204 e questo signore non sparerà. 680 00:54:18,830 --> 00:54:20,165 Giusto, socio? 681 00:54:20,248 --> 00:54:23,251 Penso che sia un piano meraviglioso. 682 00:54:23,335 --> 00:54:25,045 Ma è molto improbabile. 683 00:54:25,128 --> 00:54:26,546 Sì, sembra meraviglioso. 684 00:54:27,339 --> 00:54:29,341 Tranne perché sono senza soldi! 685 00:54:29,424 --> 00:54:31,843 Non so nulla dei soldi di cui parli, 686 00:54:31,926 --> 00:54:34,054 Questa è la decisione degli uomini lì. 687 00:54:34,137 --> 00:54:36,514 Puoi uscire con loro e sistematelo tra di voi, 688 00:54:36,598 --> 00:54:38,558 quando Charlotte sarà libera. 689 00:54:39,225 --> 00:54:41,269 Non ti daremo un cazzo. 690 00:54:43,355 --> 00:54:46,232 Bene! Smettila di prendermi di mira, dannazione! 691 00:54:46,733 --> 00:54:49,569 Giuro che ti sparerò Se non mi dai la tua parola. 692 00:54:49,653 --> 00:54:54,699 Hai la mia parola, ora metti via la pistola o puntalo contro quegli idioti accanto a te. 693 00:55:00,664 --> 00:55:02,707 Vado a tirare fuori le mie chiavi e te le lancio. 694 00:55:03,833 --> 00:55:04,668 Aspettare! 695 00:55:05,335 --> 00:55:07,087 - Dammi le chiavi. - Non sognarlo nemmeno! 696 00:55:07,170 --> 00:55:08,004 No. 697 00:55:08,380 --> 00:55:10,799 Prenderò le chiavi e me ne andrò prima, 698 00:55:10,882 --> 00:55:12,884 La lasciano libera e ci vediamo fuori. 699 00:55:12,968 --> 00:55:15,679 - Figlio di puttana. - Fallo e basta, tesoro. 700 00:55:33,238 --> 00:55:34,322 Maledetta madre! 701 00:55:39,536 --> 00:55:40,453 Stai bene? 702 00:55:43,290 --> 00:55:44,416 Dov'è la ragazza? 703 00:55:47,585 --> 00:55:49,754 Vieni fuori con le mani alzate, dannazione! 704 00:55:49,838 --> 00:55:51,965 Ok, ok, eccomi qui! 705 00:55:53,341 --> 00:55:55,135 Ti vedo sotto il tavolo, idiota! 706 00:55:55,760 --> 00:55:57,679 - Resta lì. - Non mi muovo! 707 00:55:57,762 --> 00:55:58,763 Non mi muovo. 708 00:57:04,996 --> 00:57:06,498 Mio Dio. 709 00:57:23,932 --> 00:57:25,183 Cosa fai? 710 00:57:26,601 --> 00:57:27,686 Metti giù quel coltello. 711 00:57:27,769 --> 00:57:29,354 Quei soldi sono miei, idiota. 712 00:57:30,272 --> 00:57:32,649 Va bene, non voglio i soldi! 713 00:57:38,405 --> 00:57:40,448 - Bene. -Stai zitto, cazzo! 714 00:57:40,532 --> 00:57:43,535 - Questo lo chiami stare bene? - No, hai ragione, scusa. 715 00:57:45,328 --> 00:57:46,621 Adesso cosa faccio? 716 00:57:48,164 --> 00:57:49,374 Chiama la polizia. 717 00:57:50,000 --> 00:57:53,712 No idiota, non chiamerà nessuno alla polizia, te l'ho già detto, 718 00:57:53,795 --> 00:57:55,046 Vado a prendere i soldi. 719 00:57:55,130 --> 00:57:57,132 Sì, ok, prendi i soldi. 720 00:57:58,216 --> 00:58:00,885 È quello che ho detto, sei stupido? 721 00:58:00,969 --> 00:58:04,723 Ascolta, non vuoi farlo. Mi creda. 722 00:58:06,725 --> 00:58:07,976 Sì, certamente. 723 00:58:08,852 --> 00:58:12,063 Devo solo assicurarmi che non dirai di me alla polizia. 724 00:58:12,147 --> 00:58:15,191 Non lo dirò a nessuno, lo prometto. 725 00:58:18,236 --> 00:58:21,656 E dovrei semplicemente crederti? 726 00:58:24,618 --> 00:58:25,744 SÌ. 727 00:58:26,786 --> 00:58:28,747 Dio! Non posso correre questo rischio. 728 01:04:42,370 --> 01:04:43,288 Merda! 729 01:04:53,673 --> 01:04:57,093 Va bene, va bene, va bene. 730 01:05:15,862 --> 01:05:16,780 E' occupato. 731 01:05:19,032 --> 01:05:20,241 Prova a chiamare Vernon. 732 01:05:20,825 --> 01:05:21,660 Bene. 733 01:05:30,877 --> 01:05:31,962 Sta squillando. 734 01:05:46,309 --> 01:05:47,352 Non risponde. 735 01:05:48,144 --> 01:05:49,020 Demoni. 736 01:05:51,564 --> 01:05:52,816 Andiamo, Gavin. 737 01:05:52,899 --> 01:05:54,484 Continua a suonare. 738 01:05:54,567 --> 01:05:57,028 Chiama di nuovo il ristorante. Dimmi se sai qualcosa. 739 01:05:57,112 --> 01:05:58,113 Inteso. 740 01:05:59,322 --> 01:06:00,573 Pilota o copilota? 741 01:07:42,592 --> 01:07:43,426 Aspettami qui. 742 01:08:04,823 --> 01:08:06,616 Che cazzo? 743 01:08:06,700 --> 01:08:08,118 Per Dio! 744 01:08:08,659 --> 01:08:09,619 Merda! 745 01:08:10,453 --> 01:08:12,998 - Mio Dio! - David, cosa c'è che non va? 746 01:08:13,081 --> 01:08:15,374 Non venire, resta in macchina. 747 01:08:15,458 --> 01:08:19,170 C'è... devo trovarlo un telefono e chiamare la polizia. 748 01:08:19,253 --> 01:08:20,130 Quello? 749 01:08:20,213 --> 01:08:22,632 No, no, no! Posso spiegarlo! 750 01:08:22,716 --> 01:08:25,010 - Posso spiegare cos'è successo! - Non avvicinarti! 751 01:08:25,092 --> 01:08:26,636 Non c'entro niente! 752 01:08:26,720 --> 01:08:29,764 - Che diavolo sta succedendo? - C'è un dannato...! 753 01:08:30,640 --> 01:08:32,266 Massacro in quel ristorante! 754 01:08:32,350 --> 01:08:35,145 - Non c'entro niente, te lo prometto! - Non mi interessa! 755 01:08:35,228 --> 01:08:37,771 Rimani lì finché non arriva la polizia! 756 01:08:37,856 --> 01:08:38,731 Hai capito? 757 01:08:39,816 --> 01:08:41,775 - Per favore, resta in macchina. - Va bene. 758 01:08:41,860 --> 01:08:43,235 Buon Dio! 759 01:08:43,320 --> 01:08:44,613 Buon Dio! 760 01:08:45,238 --> 01:08:46,405 Non sono il cattivo. 761 01:08:48,283 --> 01:08:49,159 OK. 762 01:08:50,409 --> 01:08:51,494 Cosa vuoi? 763 01:08:54,204 --> 01:08:55,624 Non far sapere a nessuno che ero qui 764 01:08:57,083 --> 01:09:01,171 - Va bene, sì. Non lo diremo a nessuno. - No, no. 765 01:09:01,253 --> 01:09:03,757 Dio... per favore... 766 01:09:04,466 --> 01:09:06,635 - ¡Te amo, Sarah! - ¡Te amo! 767 01:09:06,717 --> 01:09:07,594 Quello? 768 01:09:11,847 --> 01:09:12,724 Quello? 769 01:09:15,685 --> 01:09:16,603 Il tuo nome è Sara? 770 01:09:18,021 --> 01:09:18,855 Sì. 771 01:09:22,275 --> 01:09:24,152 - Come ti chiami? - Silenzio. 772 01:09:24,235 --> 01:09:25,153 Mi dispiace. 773 01:09:26,613 --> 01:09:27,447 OK. 774 01:09:27,989 --> 01:09:28,823 OK. 775 01:09:29,532 --> 01:09:31,909 Ti darò 10mila dollari se non lo dicono a nessuno. 776 01:09:34,996 --> 01:09:36,456 - Sei serio? - Sì. 777 01:09:37,624 --> 01:09:39,042 ti darò i soldi, 778 01:09:39,124 --> 01:09:41,211 Partiranno con ciò che gli resterà di benzina, 779 01:09:41,293 --> 01:09:43,046 Non sono mai stati qui, ok? 780 01:09:46,007 --> 01:09:47,258 - Sì. - Bene. 781 01:09:47,342 --> 01:09:48,677 - Va bene? - Sì, certo. 782 01:09:49,386 --> 01:09:50,303 OK. 783 01:09:51,012 --> 01:09:51,888 NO... 784 01:10:01,898 --> 01:10:03,525 Sono i soldi della rapina in banca. 785 01:10:04,317 --> 01:10:05,485 Sì, ma non ero io. 786 01:10:06,444 --> 01:10:08,238 Perché è nella tua macchina? 787 01:10:08,321 --> 01:10:10,282 Io... Non è importante. 788 01:10:11,574 --> 01:10:13,743 Se prendiamo i soldi, saremo coinvolti. 789 01:10:13,827 --> 01:10:16,246 Devono prenderlo, Solo allora mi fiderò di te. 790 01:10:16,329 --> 01:10:18,873 No, puoi fidarti di noi. 791 01:10:19,374 --> 01:10:22,544 Giusto, amore? Puoi fidarti di me. 792 01:10:22,627 --> 01:10:24,212 Per favore, non diremo nulla. 793 01:10:26,548 --> 01:10:28,925 - Oh, Dio... - Va bene. 794 01:10:30,343 --> 01:10:31,469 Ok, stai zitto! 795 01:10:34,639 --> 01:10:36,599 Ok, sì, ho rapinato quella banca. 796 01:10:37,392 --> 01:10:39,394 e ho sparato a tutti in quel ristorante. 797 01:10:39,477 --> 01:10:42,439 In questo momento lo sono l'uomo più pericoloso. 798 01:10:43,148 --> 01:10:45,567 Ho provato a negoziare con te ma non hanno ascoltato! 799 01:10:46,067 --> 01:10:47,360 Pertanto, 800 01:10:47,444 --> 01:10:48,486 L'accordo è annullato. 801 01:10:51,114 --> 01:10:52,574 Voglio i tuoi documenti d'identità, 802 01:10:52,657 --> 01:10:56,578 e se lo scoprirò tra 10 anni che hai detto qualcosa alla polizia, 803 01:10:56,661 --> 01:11:00,665 Li cercherò e gli sparerò in bocca a entrambi! 804 01:11:00,749 --> 01:11:01,666 Inteso? 805 01:11:08,131 --> 01:11:09,132 Un attimo, ancora. 806 01:11:10,050 --> 01:11:11,426 Sfortunato! 807 01:11:33,823 --> 01:11:35,158 No, dammelo! 808 01:12:46,646 --> 01:12:47,731 ULTIMA TAPPA 809 01:13:23,642 --> 01:13:25,268 Sceriffo, ho una domanda. 810 01:13:26,061 --> 01:13:26,978 Certo, dimmelo. 811 01:13:28,772 --> 01:13:30,899 Perché non dici mai "passo" alla radio? 812 01:13:32,067 --> 01:13:34,027 Di che diavolo stai parlando? 813 01:13:34,110 --> 01:13:35,737 intendo: 814 01:13:35,820 --> 01:13:38,698 “Ehi, Gavin, puoi portarmi un po' di caffè? Cambia." 815 01:13:39,282 --> 01:13:40,241 O anche: 816 01:13:40,325 --> 01:13:43,286 "Gavin, volevo dirti che lo sei facendo un ottimo lavoro. 817 01:13:43,370 --> 01:13:44,496 Ancora e ancora." 818 01:13:47,666 --> 01:13:48,792 Ti dirò una cosa. 819 01:13:50,168 --> 01:13:52,629 Come sceriffo di questa città, Farò una nuova regola. 820 01:13:53,088 --> 01:13:58,051 Non devi dire "cambia" ogni volta che parli alla radio. 821 01:13:58,134 --> 01:14:01,388 Lo saprò quando finirai di parlare e quando sarà il mio turno di parlare. 822 01:14:05,809 --> 01:14:08,937 Ad essere sincero con te, Non mi piace molto la nuova regola. 823 01:14:09,521 --> 01:14:10,981 Ti abituerai. 824 01:14:13,275 --> 01:14:15,443 - Ancora e ancora. - Ho già capito. 825 01:14:19,614 --> 01:14:21,491 Sceriffo, che diavolo è quello? 826 01:14:25,578 --> 01:14:26,621 Merda. 827 01:14:26,705 --> 01:14:28,373 Aspetta, aspetta un secondo. 828 01:14:32,127 --> 01:14:33,169 Ok. 829 01:14:34,671 --> 01:14:35,964 Ciao? 830 01:14:46,725 --> 01:14:47,600 Carlotta? 831 01:15:08,288 --> 01:15:09,664 Svegliati, cuore. 832 01:15:16,129 --> 01:15:17,380 Mi dispiace. 833 01:15:21,551 --> 01:15:22,927 Mi dispiace così tanto. 834 01:16:05,261 --> 01:16:06,429 Sceriffo? 835 01:16:09,182 --> 01:16:10,308 Sceriffo? 836 01:16:13,687 --> 01:16:16,147 C'era una Ford Pinto verde qui di mattina? 837 01:16:18,233 --> 01:16:20,026 non lo so... 838 01:16:20,110 --> 01:16:20,986 Perché? 839 01:16:23,905 --> 01:16:26,533 Quella dannata macchina era lì oppure no? 840 01:16:27,826 --> 01:16:30,203 Non lo so, potrebbe essere. Perché lo chiedi? 841 01:16:32,580 --> 01:16:35,166 È l'auto della rapina in banca di stamattina. 842 01:16:37,210 --> 01:16:38,253 Maledetta madre! 843 01:16:41,673 --> 01:16:42,966 Controlla il retro. 844 01:16:44,718 --> 01:16:46,594 Controlla se ci sono sopravvissuti. 845 01:16:52,267 --> 01:16:53,351 Ciao? 846 01:17:09,451 --> 01:17:10,452 Merda. 847 01:17:13,580 --> 01:17:15,832 Sceriffo, penso che siano tutti morti. 848 01:17:18,168 --> 01:17:20,295 Cerca le chiavi di questa Pinto. 849 01:17:20,378 --> 01:17:21,796 Le chiavi della Pinto, sì. 850 01:17:21,880 --> 01:17:24,841 Resta lì, vado a prendere le chiavi. 851 01:18:14,224 --> 01:18:15,850 Ciao tesoro. 852 01:18:15,934 --> 01:18:17,769 Ciao, piccolo. Vieni qui. 853 01:18:27,529 --> 01:18:30,115 Sceriffo, ho trovato diverse chiavi ma non so quali... 854 01:18:30,198 --> 01:18:31,074 Cielo! 855 01:18:32,075 --> 01:18:33,702 - Bene? - Dammi le chiavi. 856 01:18:33,785 --> 01:18:36,955 Ok, lo terrò. 857 01:18:37,038 --> 01:18:38,832 Stai bene, ti ho preso. 858 01:18:45,922 --> 01:18:47,507 Cosa sta cercando lo sceriffo? 859 01:18:47,590 --> 01:18:49,217 I soldi, Gavin. 860 01:18:49,301 --> 01:18:50,552 Merda. 861 01:18:58,727 --> 01:19:00,353 Qualcun altro era qui. 862 01:19:00,437 --> 01:19:02,147 Come fai a sapere? 863 01:19:02,814 --> 01:19:04,733 C'è una scia di benzina davanti a te. 864 01:19:04,816 --> 01:19:05,692 Dio... 865 01:19:06,359 --> 01:19:08,528 È vero, c'era... 866 01:19:08,612 --> 01:19:11,489 un'orribile macchina gialla Ero qui la mattina. 867 01:19:11,573 --> 01:19:14,075 Sì, l'ho visto quando sono venuto a portare Charlotte. 868 01:19:14,159 --> 01:19:16,995 - Bene. Hai visto l'autista? - Sì, l'ho visto. 869 01:19:17,078 --> 01:19:18,038 Beh... 870 01:19:18,913 --> 01:19:21,041 Resta con il bambino, chiamo rinforzi. 871 01:19:21,124 --> 01:19:24,502 - Aspetta, sceriffo, aspetta un secondo! - Devo andare, Gavin. 872 01:19:30,800 --> 01:19:31,676 NO! 873 01:19:36,640 --> 01:19:37,891 No, no, no! 874 01:19:38,475 --> 01:19:39,476 Merda! 875 01:20:01,581 --> 01:20:03,375 Merda! 876 01:20:03,458 --> 01:20:05,627 Merda! 877 01:20:06,795 --> 01:20:07,754 Merda! 878 01:20:21,518 --> 01:20:23,478 Va bene, va bene. 879 01:20:43,331 --> 01:20:45,750 EHI! EHI! 880 01:20:45,834 --> 01:20:47,669 Ehi amico! Amico! 881 01:20:47,752 --> 01:20:49,129 Amico! 882 01:20:49,587 --> 01:20:50,422 Dannazione! 883 01:23:18,778 --> 01:23:21,948 Esci di lì, torna indietro proprio adesso! 884 01:23:23,825 --> 01:23:25,035 Mi senti? 885 01:23:25,702 --> 01:23:26,953 Sì, ti ho sentito! 886 01:23:27,037 --> 01:23:29,873 Ma penso che mi sparerai prima che potessi spiegarmi. 887 01:23:29,956 --> 01:23:31,499 Allora spiegati! 888 01:23:33,710 --> 01:23:36,379 I rapinatori della banca Buckeye, 889 01:23:36,463 --> 01:23:38,673 Sono venuti con le armi. 890 01:23:38,757 --> 01:23:40,800 E ci avevano tutti in ostaggio. 891 01:23:40,884 --> 01:23:43,595 Avevano tutti delle pistole! Mi sono nascosto sotto il tavolo. 892 01:23:45,472 --> 01:23:47,057 E poi ho trovato i soldi! 893 01:23:47,682 --> 01:23:51,019 Non avrei dovuto prenderlo! L'ho già capito. 894 01:23:51,102 --> 01:23:53,730 Avrei dovuto aspettare, Avrei dovuto chiamare la polizia. 895 01:23:53,813 --> 01:23:56,316 Sei l'unico che ne è uscito vivo? 896 01:23:56,399 --> 01:23:59,694 Credi davvero? Cosa crederò che tu sia innocente? 897 01:24:01,488 --> 01:24:02,364 Sì! 898 01:24:04,699 --> 01:24:07,243 E il tuo coltello? sul petto della ragazza? 899 01:24:09,329 --> 01:24:12,791 O il bambino che hai lasciato in macchina? Che ne dici? 900 01:24:17,337 --> 01:24:19,297 Hai ucciso mia moglie! 901 01:24:20,757 --> 01:24:22,676 Mi amava! 902 01:24:24,427 --> 01:24:26,304 Vai all'inferno! 903 01:28:13,073 --> 01:28:14,532 Coltelli Odachi! 904 01:28:15,617 --> 01:28:18,954 In Giappone, Possono usare le mani come coltelli, 905 01:28:19,037 --> 01:28:21,915 ma quella tecnica non funziona con un pomodoro. 906 01:28:21,998 --> 01:28:24,668 Ecco perché consigliamo i coltelli Odachi! 907 01:28:24,751 --> 01:28:28,713 Con la stessa nitidezza e durata di un'autentica spada giapponese. 908 01:28:29,631 --> 01:28:31,925 Realizzato con l'acciaio più duro del Giappone, 909 01:28:32,008 --> 01:28:34,552 questi coltelli possono tagliare una lattina di alluminio 910 01:28:34,636 --> 01:28:37,514 e poi tagliarne una fetta pomodoro così sottile 911 01:28:37,597 --> 01:28:39,432 che puoi vedere attraverso di esso. 912 01:28:39,516 --> 01:28:40,517 Non mi credi? 913 01:28:40,600 --> 01:28:44,980 Stai attento a trovarne uno dai nostri venditori qualificati 914 01:28:45,063 --> 01:28:47,190 per ricevere una dimostrazione diretta. 915 01:28:47,274 --> 01:28:48,608 Coltelli Odachi! 916 01:28:48,692 --> 01:28:51,778 Il coltello giapponese numero uno degli Stati Uniti. 917 01:28:51,861 --> 01:28:52,779 Coltelli Odachi!